15. -16. Fejezet

 

TIZENÖT

Fordította: Aiden

 

 

Shayla

 

Leparkolom az autót Arrow motorja mellé, és körülnézek. Motorok parkolnak egymás mellett, egy nagy épület, ami gyanúsan úgy fest, mint egy motoros klubház. Mit keresünk mi itt? Talán Vinnie magához szeretne valamit venni, vagy meglátogatni a barátait, mielőtt továbbindulunk. Balra nézek és látom, hogy Vinnie leparkolja a motorkerékpárját a másik oldalamon. Kinyitom a kocsim ajtaját, azon morfondírozva, vajon ki akarok-e én itt szállni, végül megállok az autó mellett. Vinnie leveszi a sisakját, leszáll a szexis motorjáról, aztán magához húz.

– Mit csinálunk itt? – kérdezem felpillantva rá. – A kocsiban kellene maradnom?

– Nem – feleli óvatosan, és fura tekintet ül szép arcán. – Bejössz.

– Rendben– nézek a bejárat felé. – Úgyis pisilnem kell.

Vinnie elvigyorodik, mikor megfogja a kezem, és a területére vezet. Átvezet a parkolón, közben gyorsan szemügyre veszem a helyet. Megállunk a – feltételezéseim szerinti – hálószobájánál, amit kulccsal nyit ki.

– Arra van a fürdőszoba – biccent az ajtó felé. – Biztosan éhes is vagy már. Megnézem, mi van a konyhában, vagy hozok valamit neked.

– Bármi megfelel – indulok a fürdőszobába. Rápillantok, mielőtt bezárnám az ajtót, látom, hogy kinyitja a fiókját, és csinál valamit. Igazán nem szeretném, hogy hallja, hogy pisilek, ezért megeresztem a csapot, míg a dolgomat végzem. Megmosom a kezem, mikor befejeztem, megnézve magam a tükörben. Fáradtnak tűnök. Ma éjjel úgy alszom majd, mint egy csecsemő, az egyszer biztos. Mikor visszatérek Vinnie szobájába, ott találom őt egy masszív ágyon ülve, amint épp pötyög valakinek a telefonján. Felpillant rám és elvigyorodik.

– Legalább itt szeretkezhetünk anélkül, hogy bárki megzavarna, aki épp meg akar téged ölni, vagy Arrow ellenőrizne engem.– Elhallgat. – Valószínűleg az összes old lady a sarkunkban lesz, legfőképp Faye és Anna.

– Old Ladyk? – Tudok pár dolgot az effajta életvitelről Talon révén, de nem mindent. Az old lady egy olyan kifejezés, amit már hallottam régebben, és Vinnie Faye-t is az elnök old ladyjének emlegette azelőtt. Hányan lehetnek? Bár Talon alig vitt engem a tagok közé, és lövésem sincs, hogy Talon és Vinnie honnan ismeri egymást egyáltalán, ezért gyorsan elfogadom a dolgokat. Mosolyogva bólint.

– Bizonyára találkozni akarnak majd veled, hidd el.

– Miért?

– Mert kíváncsiak, azért – feleli, de a hangjából ítélve kicsit sem bánja.

Apropó dugás…

– Eszedbe jutott, hogy óvszer nélkül akartunk szerelmeskedni? Még azt sem kérdezted meg, szedek-e gyógyszert és meg ne sértődj, de fogalmam sincs, kiben jártál előttem.

Hanyatt fekszik az ágyon, és megpaskolja maga mellett a helyet.

– Először is, nem vagyok olyan kibaszott önző, hogy veszélybe sodorjalak. Sosem dugok óvszer nélkül. És igen, feltételeztem, hogy szedsz gyógyszert. Nem nagyon gondolkodtam rajta, hogy őszinte legyek, csakis arra, hogy végre benned legyek.

– Mindig használsz óvszert? – húztam fel a szemöldököm hitetlenkedve.

– Nem hiszel nekem, Shay? – teszi a kezét a derekamra, ahogy leülök. – Persze, hogy mindig védekezem.

De velem mégsem tette, ezért kicsit megkérdőjelezem a szavait.

– De velem nem is…

– Te más vagy – feleli, feláll, és a kezét nyújtja felém.– Nem hinném, hogy megpróbálnál teherbe esni, hogy csapdába csalj, igaz?

– A nők ezt teszik? – kerekedik el a szemem.

– Pontosan– kuncog. – Szóval szedsz gyógyszert, vagy sem?

– Szedek– felelem, és hagyom, hogy felhúzzon az ágyról.

Egymással szemben állunk, hüvelykujját végighúzza a kezem fején.

– Ha valaki, akkor nekem kellene csapdába ejtenem téged. Te vagy a gazdag.

Elfordul, hogy induljon, én pedig ráhúzok egyet a fenekére.

– Nagyon vicces.

Nevet a saját hülye viccén, ahogy elindul a konyhába. Két ember van ott, az egyik haja szőke kontyba van fogva hátul, a másik szintén szőke, de neki rövidebb a haja és zöld a szeme. Mindketten őrülten jóképűek. A Wild Menek között is van egy-kettő, aki igazán dögös, mint Ranger, de ezek ketten viszik a pálmát. Bár nem annyira szexisek, mint Vinnie. Meg aztán valószínűleg senki sem az.

– Vinnie – kiált fel a kontyos örömmel, lerakja az italát a kezéből, és megöleli Vinnie-t.

– Mizu, Tracker – feleli amaz széles mosollyal. – Hiányoztam?

A másik pasas is odaáll, és ő is üdvözli Vinnie-t.

– Rake – szól Vinnie, megfogja a kezem, és előrehúz. – Ő itt Shay. Shay, ők Tracker és Rake.

– Helló – mosolygok rá egyikükre, majd másikukra, míg bemutatkoznak.

– Szia, cuki – köszönt Tracker, hol Vinnie-re, hol rám néz. – És mit csináltál, Vinnie?

– Azt hittem, hogy valahol messze van dolgod Talonnal – mondja Rake szórakozottan, szemei kikerekednek, és szája sarka felfelé görbül. – Hol találtad a csajt?

A szemem forgatom, hiszen úgy dumálnak rólam, mintha itt sem lennék. Arrogáns motorosok.

– Azt hiszem, a csaj az, akiről gondoskodott Talonnak – mondja Tracker, és lenéz rám. – Ő elég aprócska, nem?

– Ő épp itt áll – mondom, keresztbe fonva a karjaimat.

– Nem hasonlít Talonra – szól bele Rake, aztán motyogva hozzáteszi: – Hála az égnek.

Felnézek Vinnie-re, a legszebb “Ez most komoly?” pillantásommal. Nagy kezeit a vállamra teszi, és maga elé állít.

– Shay számára ez a legbiztonságosabb hely – közli, megpuszilva a fejem búbját. – Ha Sin rábólint, szeretném, ha itt maradna.

Megpördülök, és ránézek.

– Hogy micsoda? Azt akarod, hogy maradjak itt? Mit szólt ehhez Talon?

– Baszódjon meg Talon – mondja Vinnie és Rake egyszerre. Okééé, sok itt a megoldatlan harag.

Megváltoztatta a tervet? Mi keresnivalóm van nekem itt? Mi történik, ha itt találnak? Az MC-nek harcolnia kellene értem, hogy megvédjenek. Vinnie gyakorlatilag a családja védelmét kínálja nekem, ha Sin, aki gondolom az elnökük, beleegyezik. Ez óriási, és igazán nem tudom, miként reagáljak erre. Hálás vagyok, és rájövök, hogy Vinnie ezzel tűzbe teszi értem a kezét, de ez tényleg visszaüthet, ha valaki végül megsérül.

– Maradhatunk vele, ha beszélni akarsz Sinnel – ajánlja fel Tracker, kihúzva a széket az ebédlőasztaltól. – Foglalj helyet, Shay.

Vinnie az arcomat fürkészi, én pedig csendesen tudatom vele, hogy minden rendben van. Itt várok, míg megbeszéli a dolgot a védelmemről, ez a legkevesebb, amit tehetek. Csendesen leülök a székre.

– Mindjárt itt lesz a kajád, Shay – mondja, és kisiet a konyhából. Biztosan addig intézte, míg a fürdőben voltam.

– Milyen kaja? – kérdi Rake, és ledobja magát mellém. – Kaját akarok.

– Ötletem sincs – felelem, és összekulcsolom a kezem magam előtt. – Azt hiszem, ez mindkettőnk számára meglepetés lesz.

Előhúzza a mobilját, és pötyögni kezd.

– Valószínűleg felhívta, és rendelt az egyik kajás prospektusból. Ronan nincs velük?

– De – feleli Tracker, aztán lehuppan mellém, székét kicsit közelebb tolva, mint szeretném. – Mik a szándékaid a bátyámmal?

Rake jól mulat, ahogy elhúzom a szám.

– Milyen szándékaid lehetnének ugyan valakivel, akit csak pár napja ismersz?

– Épp megmenti a segged, nem? – közli Tracker, nem gonoszkodva, csupán tényszerűen.

– Nem én kértem tőle – felelem csendesen, mert nem akarom, hogy azt gondolják, az én ötletem volt. – Nagyon sok minden történt nagyon rövid idő alatt. Magam sem tudom, hogyan is kéne mindent feldolgoznom, ha őszinte akarok lenni. Azt hiszem, csak annyit mondhatok, hogy a szándékaim becsületesek.

Mindkettejük mobilja egyszerre csörög.

– Ez gyors volt – mormolja Rake.

– Döntési idő – mondja Tracker, és feláll. – Szeretnél Vinnie szobájában várakozni, Shay? Nem hiszem, hogy túl sokáig tart majd.

– Rendben – felelem, felállok, és kisétálok a konyhából. Vinnie szobájánál megállnak, és megvárják, míg bemegyek. Tracker megnyugtatóan megérinti a vállam, ami valóban jólesik. Lefekszem Vinnie ágyára, és csak várok.

Csak remélni tudom, hogy jó hírekkel tér vissza, különben azonnal el kell tűnnünk innen. Nem tudom, hogy vajon ittmaradni vagy távozni Vinnie-vel lenne a jobb megoldás, de van egy olyan érzésem, hogy talán az utóbbi okosabb döntés.

Lehunyom a szemem, és imádkozom, hogy lehetőleg mindkettőnknek, de főleg neki jól alakuljanak a dolgai.

 

                                                       TIZENHAT

Fordította: Aiden

 

 

Vinnie

 

– Rendben – kezdi Sin, és körbepillant az asztalnál ülő férfiakon. – Amint azt mindannyian tudjuk, Vinnie tartozik Talonnak egy szívességgel, és elment, hogy megfizesse. Ahogyan azt nemrég közölte velem, a nőt, akire vigyáznia kell elhozta magával ide, a klubházba. Aki több mint egy őrzött személy, és azt hiszem, ez az, amiről igazából dönteni kellene.

Hirtelen minden szem rám szegeződik, én pedig visszanézek rájuk.

– Vinnie – szólít meg Sin, és várja, hogy belekezdjek a mondandómba.

– Az üldözői úgy gondolják, hogy az apja elmondott neki olyan információt, ami által belekeverheti őket bizonyos illegális üzletekbe. Vagy ezen információk miatt akarják őt elkapni, vagy pedig az apját akarják vele zsarolni, hogy adja át az infókat. Ő nem tett semmi rosszat, és azt mondja, nincs a birtokában semmi ilyesmi. Talon terve arról, hogy megvédi őt, kudarcba fulladt, és a tartózkodási helye folyamatosan kiszivárog. Nem hagyhattam csak úgy ott, tudván, hogy többet tehetek érte, mint Talon. A probléma az, hogy nem tudom pontosan, ki áll az ügy mögött valójában. Azt hittük, hogy a maffia követi, de jelenleg úgy hisszük, a Kings is benne van.

– Mondtam neki, hogy ez nem az ő dolga – dörmögi Arrow engem figyelve.

– Szeretném, ha itt maradna velem – jelentem ki.

– Ő a párod? – kérdi Sin röviden, ámbár súlyosan. Ez az a kérdés, amire a testvérek mindannyian tudni akarták a választ jobban, mint bármit.

– Igen – felelem nagyot nyelve. – A párom.

– Talon mit fog szólni hozzá? – kérdi Rake, egy izom megfeszül az állkapcsában.

– Úgy tűnik, Talon folyton kérdés tárgyát képezi.

– Fogalmam sincs – felelem nyíltan. – És igazából szarok rá, mit szól hozzá, hogy őszinte legyek.

Egyetértő moraj fut végig a termen.

Hátradőlök a székemen, és a testvéreimre nézek.

– Nem tudom, hogy lehetne ezt megoldani, de meg fogom próbálni. Ha azonban valami balul sül el, akkor az az én saram. Ha valakit meg kell ölnöm, hogy megvédjem, megteszem. De a vér az én kezemhez tapad akkor is, nem a tiéteken. Nem akarom belekeverni a klubot, ha nem muszáj. – Elhallgatok, majd folytatom. – De valószínűleg bele fog keveredni.

Kivel szórakozom? Tuti, hogy bele fog.

– Úgy gondolom, várnunk kellene, amíg rájönnek, hogy mi védjük a nőt, mielőtt összehozunk egy találkát, mit is akarnak ezek a faszok– mondja Arrow, a szakállával babrálva. – Az utolsó dolog, amit szeretnének, hogy háborúzniuk kelljen velünk. Legyen az a Kings vagy bárki más. A két fószer, akit megöltem, Kings tag volt, innen tudom, hogy azok a fattyak benne vannak.

Imádom, ahogy úgy beszél róla, mintha már biztosak lennénk a dolgokban, holott még nem is szavaztak.

– Szétszedem bármelyik baromarcot, amelyik az utamba mer állni. Egyikük sem ártatlan – mondom, a kezem is ökölbe szorul annak a gondolatától, hogy a mocskos kezükkel Shayhez érnek.

– Hallotta már valaki Vinnie-t ilyen keménynek? – kérdi Tracker a szobában lévőktől, mint mindig, oldván a feszült hangulatot.

Nem gondoltam, hogy kemény vagyok, pusztán realista. És bármelyik férfi ebben a szobában megtenné ugyanezt a nője vagy egymás nője védelmében. Láttam már időről-időre.

Shay csak most csöppent az életembe. Nem tudom, hová fog ez vezetni, ha egyáltalán vezet bárhová, de a megérzésem azt súgja, hogy meg kell védenem, mert ő az enyém.

És én mindig hallgatok az ösztöneimre.

Megéri kockáztatni érte.

Leszarom, hogy mennyire nyálasan hangzik, és tudom azt, hogy a legtöbb férfi ennél az asztalnál erőteljes férfi, és eszedbe nem jutna vele baszakodni, pontosan tudja, hogy mit érzek. Amikor rálelsz valami jó dologra, harcolsz azért, hogy megtarthasd. Még akkor is, ha be kell mocskolnod a kezed érte. Vigyázol rá. Ápolod. És nem hagyod, hogy bárki baszakodjon vele. Talán Shaynek jobban menne? Valószínűleg. Lesz valaha esély, hogy kiderüljön? Lószart. Abban a pillanatban az enyémmé vált, hogy behoztam a klubházam ajtaján.

– Rendben, uraim. Igennel vagy nemmel voksoltok amellett, hogy Vinnie nőjét a tetőnk alatt őrizzük, és sajátunkként védelmezzük?

A szavazókra pillantok.

Amikor Sinre kerül a sor, csak annyit felel:

– Csak annyit akarok mondani, hogy igennel szavazok, hiszen Vinnie, te mindig ott voltál, hogy vigyázz a nőkre. Többször mentetted meg Faye seggét, mint ahányszor számon tudom tartani, és most rajtam a sor, hogy ugyanezt tegyem Shayjel.

– Köszönöm – felelem.

A szavazás folytatódik.

És az eredmény egyöntetű.

Shay marad.

– Készen vagyunk? – kérdi Sin az asztaltársaságtól.

Mindenki bólint.

– Shay itt marad a mi védelmünk alatt. Vinnie, szólj, hogy mit akarsz, mit tegyünk.

Egy hatalmas kő gördül le a szívemről, amint elhagyom a szobát.

*  *  *

Visszatértemkor Shay az ágyamban alszik, takarókba bugyolálva. Levetkőzöm, és a lepedők alá bújok én is. Odasimulok hozzá. Egy nagyot sóhajtok azon töprengve, hogy milyen szép is az, hogy le tudok egy kicsit nyugodni, hogy így tudom őt tartani a karjaimban annak tudatában, hogy biztonságban vagyunk. Lehunyom a szememet, és a bőre illata hamar álomba ringat.

*  *  *

– Ez a legédesebb dolog, amit valaha láttam – hallom meg Faye suttogó hangját. – Komolyan, Anna, nézd, milyen aranyosak!

– Most tényleg itt fogsz állni és nézni, ahogy alszanak? Ez azért eléggé ijesztő – suttogja Anna arra késztetve, hogy kinyissam a szemem, és rájuk bámuljak. – Ráadásul azt hiszem, Vinnie meztelen. Nem akarom meglátni a micsodáját.

– A micsodáját? A legjobb barátod egy romantikus író, és ez a legjobb, amit ki tudtál találni? – kuncog Faye.

– Vinnie-ről beszélünk – teszi hozzá Anna tárgyilagosan. – Számomra neki nincsen farka vagy hímtagja. Pusztán micsodája.

Faye olyan röhögőgörcsben tör ki, hogy még Shay is átfordul, és az utolsó dolog, amire szüksége van, az ez a két liba az arcában rögvest ébredés után.

– Lennétek olyan szívesek, hogy kihúztok a fenébe? – kérdem halkan, de elég hangosan, hogy meghallják.

Ahelyett, hogy így tennének, mindketten közelebb jönnek, lehajolnak, és arcon csókolnak.

– Üdv itthon – mondja Faye, miközben Anna csak mosolyog.

Ha akarnék sem tudnék rájuk mérges lenni.

– Jó újra itt lenni.

– Mindkettőtöknek van kaja a konyhában – szól Anna, majd megragadja Faye karját, és az ajtó felé húzza.

– Kaja? – kérdi Shay felemelt fejjel. A haja teljesen kócos, de aranyos.

Faye és Anna megállnak.

– Éppen távozni készültek – vázolom Shaynek miközben visszakúszom a takaró alá. Aztán felemelem a fejem, ráeszmélvén, hogy mennyire udvariatlan is vagyok.

– Shay, ők Faye és Anna.

– Örülök, hogy megismerhetlek titeket – Shay felül, és a két nőre mosolyog.

– Részünkről a szerencse – válaszol Faye integetve. – Gyere, egyél velünk. Van a konyhában pizza, fokhagymás kenyér, és egy nagy csomó desszert. Óh, és van katsu csirkés szushi is.

– Kedvemre való a csaj – teszi hozzá Anna, kinyitva az ajtót. – A konyhában leszek.

Shay elfordítja a fejét, és rám néz.

– Te hoztad nekem azt a sok kaját?

– Nem tudtam mihez volna kedved – mondom a combjához dörzsölve az orromat. – Plusz itt semmi nem megy kárba.

Főleg, ha Rake is itt van.

– Te is jössz enni? – kérdi, miközben felemeli a takarót, kikel az ágyból, és az ujjaival próbálja a haját rendbe szedni.

– Nem vagyok éhes, de veled tartok.– Nem akarom, hogy elárasszák a többiek.

– Jézusom, Vinnie, rendben lesz – Faye a szemeit forgatja. – Mellette fogok ülni, és a kezét is fogni fogom. Te csak pihenj, én gondoskodom arról, hogy jó kezekben legyen.

– Boldogulok – erősíti meg Shay Faye felé lépve, aki összekulcsolja Shay karját a sajátjával. Faye-ben az az érdekes, hogy nem próbál félelmetesnek látszani. Ő nem az a tipikus kemény, rideg, bunkó, főnök nője típus, amit más klubokban láttam. Nem kell annak lennie – a hírneve magáért beszél. Pusztán önmagát kell adnia, olyasvalakit, aki vicces és kedves, de mindenki tudja róla, hogy ha kikezdesz vele vagy valakivel, akit szeret, észre sem fogod venni, és már szét is tépett, mint foxi a lábtörlőt. A hasa nem látszik olyan nagyon, főleg abban a lenge ruhában, amit visel. Nem hinném, hogy bárki is elhinné, hogy a második babájával terhes. Ez a nő olyan nekem, mint a húgom, és nincs olyan, amit ne tennék meg érte.

– Biztos vagy benne? – tanácstalan vagyok, hogy Shayjel maradjak-e, amíg hozzászokik a többiekhez, vagy hagyjam, hogy magától találja meg a helyét a klubban.

Faye egy pillantásával tisztán a tudtomra adja, hogy szerinte nevetséges vagyok.

Egy önelégült vigyorral az arcomon visszabújok az ágyba, miközben mind a ketten elhagyják a szobát.